Politique de confidentialité — Lila & les Mots

1. Présentation

Lila & les Mots est une application éducative Android destinée aux enfants de 6 à 9 ans. Elle leur permet de s'exercer à la lecture, à la dictée et à d'autres activités d'apprentissage.

Les parents et les adultes accompagnants peuvent créer ou importer leurs propres mots, phrases et leçons.

L'application ne nécessite pas de créer un compte pour l'enfant.

Nous accordons une attention particulière à la confidentialité des données et à la protection des jeunes utilisateurs.

2. Quelles données sont enregistrées ?

L'application conserve principalement les informations suivantes sur l'appareil :

• Les mots, phrases, leçons, listes et dictées ajoutés ou importés.
• Les résultats, réussites, erreurs et progrès réalisés dans les activités.
• Les récompenses, personnages, accessoires et préférences de personnalisation.
• Les paramètres de fonctionnement de l'application.
• Les informations nécessaires à la protection de l'Espace adulte.

Ces informations sont utilisées pour permettre les exercices, retrouver les contenus et conserver la progression pédagogique.

L'application ne demande pas le nom, la date de naissance ou l'adresse de l'enfant pour créer un profil.

Les adultes peuvent néanmoins saisir librement du texte. Nous recommandons de ne pas y inclure d'informations personnelles qui ne sont pas nécessaires aux exercices.

3. Espace adulte

Certaines fonctionnalités sont accessibles uniquement depuis un Espace adulte protégé par un code PIN à quatre chiffres.

Le PIN n'est pas enregistré en clair. L'application conserve une empreinte permettant de vérifier le code saisi.

Lors de la configuration, une adresse e-mail de récupération est également demandée. Elle est conservée dans le stockage privé de l'application, séparément des données pédagogiques.

Cette adresse sert uniquement à une procédure de récupération effectuée sur l'appareil. Aucun e-mail n'est envoyé automatiquement et cette procédure ne vérifie pas l'accès réel à la boîte de réception.

La protection par PIN limite l'accès depuis l'interface de l'application, sans constituer une protection absolue contre tout accès aux données de l'appareil.

4. Photos et reconnaissance de texte

Depuis l'Espace adulte, il est possible de sélectionner une photo ou d'en prendre une pour reconnaître automatiquement des mots et des phrases.

Cette fonctionnalité utilise Google ML Kit Text Recognition.

La reconnaissance des images et de leur contenu textuel est effectuée localement sur l'appareil. L'application n'envoie pas ces photos à un serveur de Cbo Creation Lab.

Les textes reconnus ne sont ajoutés aux contenus pédagogiques qu'après validation de l'adulte.

Des images temporaires peuvent rester dans le cache de l'application en cas d'interruption de l'opération, jusqu'à leur nettoyage ultérieur ou leur suppression par Android.

Le service de sélection des photos ou l'application caméra peut relever de pratiques de confidentialité propres à son fournisseur.

5. Services techniques de Google ML Kit

Bien que la reconnaissance du texte soit locale, les bibliothèques Google ML Kit peuvent transmettre à Google certaines informations techniques.

D'après la documentation de Google, celles-ci peuvent notamment comprendre :

• Des informations relatives à l'appareil et à l'application.
• Des identifiants techniques propres à une installation.
• Des mesures de performance et des informations de configuration.
• Des événements de fonctionnement et des codes d'erreur.
• Des caractéristiques techniques des entrées et sorties.

Google indique que les informations décrites dans sa documentation de divulgation sont transmises via HTTPS et ne sont pas partagées avec des tiers.

Ces données techniques sont distinctes des photos et du texte reconnu.

Le déclenchement exact et la durée de conservation de certaines informations dépendent du fonctionnement du service Google concerné.

Pour davantage d'informations, vous pouvez consulter la documentation de confidentialité de Google ML Kit.

6. Lecture vocale

Pour prononcer les mots, les phrases et les consignes, Lila & les Mots utilise le moteur de synthèse vocale disponible sur l'appareil Android.

Selon le moteur et la voix sélectionnés, la synthèse peut être réalisée directement sur l'appareil ou nécessiter une connexion réseau.

Le traitement éventuel des textes par un service vocal distant dépend du fournisseur du moteur Android utilisé.

L'application ne dispose pas de son propre serveur de synthèse vocale.

7. Sauvegardes et exportation

Sauvegardes Android

Les données pédagogiques et certaines préférences peuvent être incluses dans les sauvegardes automatiques Android ou transférées vers un autre appareil, selon les services et paramètres utilisés.

Les informations de protection de l'Espace adulte sont stockées séparément et exclues des nouvelles sauvegardes automatiques prévues par l'application.

Après une restauration, il peut être nécessaire de configurer à nouveau l'accès adulte. D'anciennes sauvegardes issues de versions précédentes peuvent suivre des règles différentes.

La conservation et la suppression des sauvegardes dépendent des services Android ou Google utilisés.

Exportation manuelle

L'Espace adulte permet également d'exporter et d'importer certaines données pédagogiques au moyen de fichiers JSON.

Ces fichiers ne sont pas chiffrés par l'application. Ils peuvent contenir des contenus, des résultats et des éléments de progression, mais pas le PIN ni l'adresse de récupération.

L'adulte choisit leur emplacement et reste responsable de leur conservation et de leur partage.

8. Publicité et comptes utilisateurs

Lila & les Mots ne propose pas de publicité intégrée.

L'application ne nécessite pas de compte utilisateur pour l'enfant et ne comporte pas de fonctionnalité de suivi publicitaire intégrée.

L'application n'exploite pas les résultats pédagogiques pour établir des profils publicitaires.

9. Conservation et suppression des données

Les données locales sont conservées tant qu'elles sont nécessaires au fonctionnement de l'application ou jusqu'à leur modification ou suppression.

L'adulte peut supprimer des contenus et réinitialiser certaines données pédagogiques depuis l'Espace adulte.

Pour supprimer les données locales restantes, il est possible d'effacer le stockage de l'application dans les paramètres Android ou de désinstaller l'application.

Attention : la suppression des données locales n'efface pas automatiquement les fichiers exportés ni les copies conservées dans des sauvegardes Android ou Google.

La conservation des éventuelles données techniques traitées par les fournisseurs tiers dépend de leurs propres règles.

10. Vos droits et vos questions

Pour toute question relative à la confidentialité ou pour exercer vos droits applicables en matière de protection des données personnelles, vous pouvez contacter le responsable de l'application :

cbo.creation.lab@gmail.com

Selon les données concernées et les conditions prévues par la réglementation, vous pouvez notamment demander des informations sur leur traitement, leur rectification ou leur suppression.

Les informations uniquement présentes sur votre appareil peuvent être modifiées ou supprimées directement à l'aide des fonctionnalités de l'application ou d'Android.

Pour les traitements effectués directement par Google ou par un fournisseur de synthèse vocale, leurs propres politiques et procédures peuvent également s'appliquer.

11. Évolution de cette politique

Cette politique pourra être mise à jour si les fonctionnalités de l'application, les services techniques utilisés ou les obligations réglementaires évoluent.

La version en vigueur sera accessible depuis une page Web publique et depuis l'application.